Shirley Jackson's "The Haunting of Hill House" stands as one of the most influential haunted house stories ever written, a masterpiece of psychological horror that has inspired countless adaptations. In our podcast episode, we dive deep into comparing the original novel with its 1999 film adaptation, "The Haunting," directed by Jan de Bont and starring Liam Neeson, Lili Taylor, Catherine Zeta-Jones, and Owen Wilson. What emerges is a fascinating case study in how adaptation rights and creative choices can dramatically transform source material.
The 1999 adaptation differs significantly from Jackson's novel due to interesting copyright constraints. As we discuss in the episode, the filmmakers weren't legally permitted to call their work a remake of the 1963 film "The Haunting" or even pay homage to it. This forced them to create a "new interpretation" of Jackson's novel, resulting in fundamental changes to the story. While the book presents a subtle psychological study of Eleanor Vance, a woman with a traumatic past who becomes increasingly drawn to Hill House during a paranormal investigation, the film transforms the narrative into a more conventional haunted house story with explicit supernatural elements.
One of the most striking differences lies in the characterization of Eleanor. In Jackson's novel, Eleanor is a complex, socially awkward woman who has spent years caring for her recently deceased mother. Her journey to Hill House represents her first taste of independence, and the house's apparent interest in her provides a sense of belonging she's never experienced. The book's Eleanor has a difficult relationship with her sister and brother-in-law, essentially has nowhere else to go, and gradually develops an unhealthy attachment to the house. The film, however, portrays Eleanor as having a much more supportive family and gives her a literal connection to the house by making her a descendant of its builder, Hugh Craine.
The portrayal of Hill House itself differs dramatically between novel and film. Jackson's Hill House is architecturally unsettling but ultimately recognizable as a house - its horror comes from a sense of wrongness, heaviness, and disorientation rather than outlandish features. The 1999 film takes a much more literal approach, filling the house with bizarre rooms including a carousel, a river crossing, mirror mazes, and numerous disturbing statues. This transformation from subtle psychological horror to visual spectacle exemplifies how Hollywood often trades nuance for explicit scares.
Perhaps most significantly, the film introduces elements entirely absent from the novel - particularly ghost children. In Jackson's work, there are no children involved in the haunting at all. The 1999 film makes them central to the plot, with Hugh Craine portrayed as obsessed with filling his house with children's laughter, ultimately resorting to kidnapping and murder. This addition fundamentally changes the nature of the haunting and shifts the focus away from Eleanor's psychological deterioration toward a more conventional ghost story with clear villains and victims.
Despite these significant departures from the source material, the film does make some positive changes, particularly in character relationships. In Jackson's novel, the other participants in the study are often inexplicably cruel to Eleanor, particularly Theodora. The film portrays these relationships more sympathetically, with Theodora genuinely caring about Eleanor's well being. This creates a more engaging dynamic between the characters, though the film's excessive sexualization of Theodora's character (played by Catherine Zeta-Jones) feels dated and unnecessary by today's standards.
Whether you're a fan of Shirley Jackson's masterful novel or just enjoy campy horror films, both versions of "The Haunting of Hill House" offer distinct experiences. The book remains a quintessential psychological horror story that leaves readers feeling unsettled about the house long after the final page, while the 1999 film provides more straightforward entertainment that, while not particularly faithful to its source, can still be enjoyed as a silly, fun horror movie from the era of bombastic late-90s filmmaking.
No comments:
Post a Comment